DECIR VIVO A QUIÉN | DANIELLE COLLOBERT

Danielle Collobert (Rostrenen, 1940-París, 1978), publicó los libros Meurtre (1964), Dire I y Dire II (1972), Il donc (1976) y Survie (1978). Se suicidó el día de su cumpleaños.

 

“Decir vivo a quién” muestra el itinerario de una voz que cuestiona todas las certezas, incluida la posibilidad de expresar la propia existencia, y alcanza el grado cero del lenguaje: un anti-lenguaje arruinado o balbuciente desde el que proyectar la afonía, el resto de lo que en las palabras muertas aún queda por decir.

 

 

 

cuerpo golpeando – mutilando sus miembros por el dolor

punzante – qué cuerpo de repente vaciado – qué violencia

contra – más o menos vacío – dolor fijado al fin – queriendo

alcanzarlo para fijarlo de una vez por todas – conservarlo

ahí inmóvil – o colocarlo ante sí – él mismo – hacerlo surgir

bien a la vista – en sus imágenes múltiples infinitamente –

sin cesar

 

un cuerpo ahí – no – este cuerpo ahí – el que golpea su ros-

tro contra el muro – quizá – no