MARCOS SISCAR | LA MITAD DEL ARTE

La presente edición recoge la totalidad de la obra del poeta brasileño Marcos Siscar publicada entre 1991 y 2002 y reunida bajo el título A metade da arte por la editora paulista Cosac & Naify. Según el criterio del poeta, ensayista, y profesor argentino Edgardo Dobry, el profundo conocimiento y estudio de la poesía vanguardista y contemporánea, así como su estilo propio e inquietudes estéticas, sitúan a la poesía de Siscar “después de los antis y los post, del concretismo y los objetivismos, después de la minuciosa destrucción de la lírica desde dentro de la lírica”, gracias a lo cual, Siscar “recupera una voz estructurada en el fluir que es a la vez consciencia y corriente.”

 

TERCETOS MORALES Y UN DÍSTICO

EL MUNDO no existe para acabar
en un libro pues tal vez la última
página me diga que estoy vivo

EL ÚLTIMO HOMBRE no será elevado
a bibliotecario de los sentidos
antes de ser enterrado con sus miedos

LA FIDELIDAD no tomará por partido
aquel de coraje más débil y de corazón
educará la alegría nueva de los comienzos

AMIGO es aquel de quien me despido
la vida nos protege de la soledad

 

MARCOS SISCAR nació en 1964 en Borborema, São Paulo. Estudió en la Unicamp y en la Universidad de París VIII, donde se doctoró en literatura francesa. Realizó sus postdoctorados en la École des hautes études en sciences sociales y en el Collège international de philosophie. Actualmente es profesor en la Universidade Estadual de Campinas. Ha traducido, entre otros, a Tristan Corbière, Michel Deguy y Jacques Roubaud y ha escrito ensayos sobre Jacques Derrida y Ana Cristina Cesar. Entre sus libros de poesía, destacan Não se diz (1999) y Tome o seu café e saia (2001), incluidos en el presente volumen.