MARY JO BANG | EL CLAROSCURO DEL PINGÜINO

Envío

Reedición ampliada de nuestra antología bilingüe de la célebra poeta norteamericana, ganadora del National Book Critics Circle Award, que recorre su obra editada hasta la fecha (2016) e incluye poemas inéditos de su próximo libro. Prólogo de Luna Miguel.

USOS DE LA RESTRICCIÓN

 

El porche es gris—a medio camino entre sílex

y ballena—la casa, una fachada de sol tardío.

 

Dos mujeres sentadas afuera en el junio

de un año memorable mientras un niño duerme

 

justo detrás de una puerta abierta. Nota:

mantén la descripción en el mínimo.

 

Evita adjetivos, usa adverbios

moderadamente. El tren pasa, inquietando

 

las ventanas, corrigiendo el centro regular del sol

hasta que una banda negra lo cubre.

 

Se levanta de la silla, desaparece

de la vista. Nunca cuelgues un revólver en la pared

 

en el Acto I, a menos que planees

que alguien lo dispare en el último acto. Deja

 

al niño jugando en el patio de atrás; al perro,

suspirando en el porche; se sube al coche.

 

Ha estudiado literatura rusa. Ahora,

levanta la cámara hasta sus ojos.

 

La narrativa es aparentemente fácil.

Cada frase debe referirse a la pregunta

 

¿y después

qué pasó?

 

y apunta hacia el tren

que llega. Pastillas brillantes en su cartera, una tabla

 

de planchar abandonada, una lista de compras incompleta

pegada a una puerta de metal blanco: Pan,

 

Leche. Cordero, atravesada por una línea roja.

 

MARY JO BANG nació en 1946 en Missouri, Estados Unidos. Es autora de numerosos libros de poesía, entre ellos Apology for Want (1997), que recibió el premio Katherine Bakeless Nason; Louise in Love (2001); The Downstream Extremity of the Isle of Swans (2001); Elegy (2007), ganador tanto del National Book Critics Circle Award como del Alice Fay di Castagnola Award; y The Bride of E (2009).