RAE ARMANTROUT | NECROMANCIA

Envío

Antología poética bilingüe de la talentosa poeta norteamericana, ganadora, entre otros galardones, del Premio Pulitzer y el National Book Critics Circle Award. Selección y traducción a cargo de Patricio Ginberg y Aníbal Cristobo.

Incluye textos inéditos en inglés hasta la fecha, cedidos por la autora especialmente para la presente edición.

 

ERRORES

1

La persona asegurará
que ha sido llevada
al sitio equivocado.
Que la habitación
a donde la traen de regreso
no es la habitación que ella dejó
Que esas idas y vueltas
le suceden
a otra persona,
se están intensificando
dirigidas por un mecanismo
secreto.
Que ella necesita contarle
a alguien.

2

Cruzo la puerta
hacia el banco de piedra
sin querer
(sin querer decirlo?),
cada paso
agitando mi imagen
como lo haría cualquiera

 

RAE ARMANTROUT nació en 1947 en California, Estados Unidos. Ha publicado hasta la fecha catorce libros de poesía, entre ellos, Versed (2009), ganador del Premio Pulitzer y el National Book Critics Circle Award.
Su trabajo ha sido recogido en numerosas antologías, tales como: The Best of the Best American Poetry: 1988-2012 (2013) y The Open Door: 100 Poems, 100 Years of Poetry Magazine (2012). Ha sido galardonada con diversos premios, incluyendo una distinción de la Foundation for Contemporary Arts en 2007 y becas de las fundaciones Guggenheim (2008) y Rockefeller (2014).
Actualmente se desempeña como profesora de Poesía y Poéticas en la University of California, San Diego.