ACÚFENOS

Del comportamiento de células y átomos al sueño de un pequeño crustáceo prehistórico, y de la momificación de un cuerpo en Japón o las bombas cayendo sobre Dubrovnik a las fosforescencias del radio, Acúfenos se abre como un gabinete de curiosidades que contiene las piezas más variadas y extrañas de un universo que se sabe insondable. María Rosa Maldonado toma vocablos de un léxico científico de aparente exactitud que, sin embargo, revela sus limitaciones allí donde los poemas continúan su exploración, tanteando entre palabras y silencios aquello que se resiste a ser nombrado, la naturaleza de las cosas, pero también su misterio. En la marea de lo indecible, en la comunión entre formas y materias diversas, los acúfenos son ese sonido que viene de dentro, un balbuceo o rumor que el oído de Maldonado convierte en la lengua preciosa de una poética que, atravesada por el pensamiento científico y filosófico, y por el budismo, deshace distinciones entre razón y poesía. Traducidos al catalán por Sílvia Galup, los poemas que integran Acúfenos se presentan en una edición bilingüe que evoca las raíces de Maldonado, y del idioma adoptado por la familia inmigrante a la lengua de los orígenes y la primera infancia, recorren el camino inverso al trazado por la poeta nacida en Barcelona y radicada en Argentina.