QUERIDO SEÑOR MYSELF

A comienzos de los años sesenta, Edoardo Sanguineti se da a conocer como miembro de I Novissimi, la antología que sienta los cimientos de la neovanguardia italiana y abre el camino al Gruppo 63, del que también formará parte sin perder su autonomía. El nombre del poeta se asocia a partir de ese momento a la ruptura con la tradición y a una revisión crítica del neorrealismo, así como a la experimentación lingüística y las controversias estéticas y políticas; pero más allá de corrientes y movimientos, Sanguineti construye un universo poético propio que se distingue tanto del pasado como de sus coetáneos. El collage de lenguas hecho de citas en latín, francés o alemán, y la referencia culta o el guiño a la cultura popular convergen en unos versos donde también asoma la banalidad de lo cotidiano a través de apuntes autobiográficos, una fecha, un nombre familiar o la memoria de un viaje. Su escritura nace de la relación permeable entre arte y vida, del continuo ir y venir entre la poesía y lo político, que el poema ilumina a la par que, con ánimo burlón, incorpora el gesto metaliterario y hace suyo un ritmo marcado por los cortes disruptivos, la proliferación y acumulación de elementos, y una puntuación caprichosa. Esta antología, seleccionada y traducida por Andrés Navarro y Fruela Fernández, reúne piezas publicadas entre 1956 y 2010, una amplia panorámica de la producción de Sanguineti que permite descubrir los múltiples registros y la libertad inventiva de un poeta que traza un quiebre fundamental en la poesía italiana del siglo XX.