ISBN

978-84-128634-0-6

Fecha de publicación

junio 2024

Páginas

232

Formato

15x21cm

Precio

16,90 

Traducción del inglés de Katherine M. Hedeen y Víctor Rodríguez Núñez

Prólogo de Víctor Rodríguez Núñez

Edición bilingüe

UNA CON OTROS [el cuaderno de sus días]

 

Una con otros [el cuaderno de sus días], último poemario publicado en vida por C.D. Wright (1949-2016), se inserta en una de las tradiciones poéticas más fructíferas y, a la vez, más radicales de la literatura estadounidense: la poesía documental, afianzada en el tronco modernista de Ezra Pound o Charles Olson y en el compromiso ético y visual de Charles Reznikoff o Muriel Rukeyser. A partir de libros, periódicos, recortes, anuarios, cartas y octavillas, C.D. Wright reconstruye aquí la vida de V, una mujer blanca en un pueblo imaginario de Arkansas que, en plena lucha afroamericana por los Derechos Civiles, se pone del lado de los excluidos, los invisibles, los que tienen “la cabeza curtida / con palos de nogal americano”.

En este poema-libro, unitario a la vez que múltiple, C.D. Wright lanza una apuesta de tanta contundencia política como estética, donde la dislocación y la proliferación de los testimonios no sólo revientan las formas lineales de la percepción, sino que parecen poner de nuevo en pie a esas generaciones de víctimas y luchadoras. Un logro que no sería posible sin la ternura de su mirada y la profunda emoción con la que escucha, relee y engarza en su voz la de sus semejantes. Porque, como bien señala Víctor Rodríguez Núñez en el prólogo, “al renunciar al solipsismo, al hacerse radicalmente dialógica, la poesía deviene más hondamente personal”.

«Este poema de largo aliento de Wright, polifónico, lleno de suspenso y agudamente fracturado, es a la vez una ardorosa disección de los crímenes de odio y su legado maligno, y una elegía lírica, divertida y apasionada a una mujer de iluminada resistencia”.

— Booklist

 

Una con otros representa, hasta el momento, el experimento más audaz de Wright, al cargar la lírica con hechos probatorios. Un elemento conmovedor de este libro es la forma en que sus impulsos elegíacos concuerdan con los impulsos documentales, incluso cuando chocan entre sí…”

— The New Yorker

 

C.D. Wright “nos ofrece una mirada abarcadora e inalterable del sur de Estados Unidos a mediados del siglo XX… Wright quiere que el lector piense en la historia, pero no de la manera acostumbrada… Los historiadores han debatido si la historia es una ciencia, un arte o algo sui generis. Los poemas de Wright indican que la poesía no es inmune a semejantes debates… Wright quiere que entendamos una vida, el pasado y una forma de vivir. . . sobre cómo podemos hablar unos con otros de la historia. Lo ha logrado de una manera brillante”.

— American Poetry Review

 

“Por medio de la yuxtaposición y la repetición, [Wright] teje un tapiz convincente, inquietante y mayormente hermoso que a la vez cuestiona la capacidad del lenguaje para llegar a la complicada verdad de la historia…”

— Publishers Weekly

 

“Poema de largo aliento en prosa, documental, elegíaco: Una con otros de C.D. Wright es una recuperación inquietante del pasado que desafía el género y que arde con la necesidad de que sus lectores sepan… Junto con su estructura distintiva, Una con otros también está marcado por el estilo sobrio, casi conversacional, de Wright, que se mueve con fluidez entre bloques de prosa, líneas individuales que permanecen en la página y en la conciencia del lector, y líneas más cortas, más tradicionales y “poéticas”. Dado el intenso drama de los acontecimientos relatados, una opción más abiertamente lírica habría sido demasiado. En cambio, el impacto de las historias de Wright toma constantemente al lector por sorpresa”.

— Jessica Jacobs, Sycamore Review

Otros libros de esta colección

Suscríbete a nuestra newsletter

Suscríbete a nuestra newsletter y recibe información sobre lanzamientos, presentaciones, eventos, etc.
Carrito de compra
Scroll al inicio