Traducciones

Prólogo de Iztok Osojnik / Traducción de Marta del Pozo / Abril 2014 / 158 páginas / 8,00€

Colección de poemas del poeta norteamericano Richard Jackson, reconocido con el galardón Orden a la Libertad por su trabajo humanitario y literario en los Balcanes. Convivencia fluida de lenguajes (historia, arte, física, biología), tiempos y espacios en un verso de largo aliento que se sustenta en el poder de la metáfora, el pensamiento analógico y los “signos de alto voltaje del amor”. “Es cierto. El río subterráneo que pasa por debajo el Nilo (de Jackson) es seis veces mayor. Muchos afluentes se han unido a él y fortalecido voz. Sí, esto es lo que les hace a sus contemporáneos. Tú, tierno, sabio, herido, generoso hijo responsable, tu melodía es inequívocamente tuya ¿Nos has devorado?¿También nosotros fluimos?” –Tomaž Šalamun.

Leer más…


Prólogo de Edgardo Dobry / Traducción de Aníbal Cristobo / Marzo 2014 / 176 pp. / 8,00€

La presente edición recoge la totalidad de la obra del poeta brasileño Marcos Siscar publicada entre 1991 y 2002 y reunida bajo el título A metade da arte por la editora paulista Cosac & Naify. Según el criterio del poeta, ensayista, y profesor argentino Edgardo Dobry, el profundo conocimiento y estudio de la poesía vanguardista y contemporánea, así como su estilo propio e inquietudes estéticas, sitúan a la poesía de Siscar “después de los antis y los post, del concretismo y los objetivismos, después de la minuciosa destrucción de la lírica desde dentro de la lírica”, gracias a lo cual, Siscar “recupera una voz estructurada en el fluir que es a la vez consciencia y corriente.”

Leer más…


A partir de hoy, ya es posible encontrar nuestros libros en La Biblioteca de Babel (C/Arabí, 3 – Palma – Illes Balears), un espacio del que hemos oído hablar maravillas y que esperamos poder visitar pronto. Muchas gracias, y muchos libros.

Ver la lista completa de librerías donde encontrar los libros de Kriller71 Ediciones.


Felices de estar en ya en la Librería El Buscón, de Cáceres (Calle Médico Sorapán, 19) de la mano de su librero, Antonio Sánchez, y de nuestro querido amigo José María Cumbreño, responsable por la estupenda Ediciones Liliputienses, y que fuera quien nos indicó esta librería; una de las pocas donde puede conseguirse el catálogo de Liliputienses, al que nos alegra acompañar a partir de ahora en El Buscón.

Ver la lista completa de librerías donde encontrar los libros de Kriller71 Ediciones.

.


Gracias a la complicidad de Carlos Carnero, ya estamos en Lima. La Librería Inestable, que Carlos atiende en Porta 185 «B», Miraflores, de lunes a sábado de 2:00 pm a 9:00 pm, acaba de recibir (¡y de enviarnos la foto!) todos los títulos de Kriller71 Ediciones del 2013: Yo iba a ser Homero, de Paulo Leminski, Instanto, de Arnaldo Antunes, El clarouscuro del pingüino, de Mary Jo Bang, y La belleza de las armas, de Robert Bringhurst.

Desde Barcelona, queremos agraderle a Carlos su apoyo a Kriller71 desde el primer momento y, a nuestros amigos limeños, animarlos a visitar la Librería Inestable, donde también encontrarán el último libro de Rafael Espinosa, las novedades editoriales de La Flauta Mágica, y mucho más.

Ver la lista completa de librerías donde encontrar los libros de Kriller71 Ediciones.


Desde hoy, ya es posible encontrar «El claroscuro del pingüino», de Mary Jo Bang, en la Librería de Mujeres de Canarias (C/ Sabino Berthelot, 42. – Santa Cruz de Tenerife).

 

Ver la lista completa de librerías donde encontrar los libros de Kriller71 Ediciones.


Conversamos con Marcos Siscar (Borborema, Brasil, 1964) sobre «La mitad del arte», libro que reúne su producción poética hasta el 2002, y que aparecerá próximamente en Kriller71 Ediciones.

KR — Marcos, lanzaste tu primer libro (não se diz) con 35 años en 1999 y ya con algunas de las señas formales que quizás identifiquen a tu poesía. ¿Cómo llegaste a eso? ¿Tuviste, como muchos otros poetas, una fase adolescente más «expresionista» o tu escritura fue dándose como una maduración de lecturas que ya nació con ciertas preocupaciones formales?

Leer más…


Felices de acompañar esta iniciativa de Adriana Bañares desde su mismo nacimiento. Festejamos que La Plaquette inicia su andadura en Logroño con esta imagen que nos hacen llegar a través de su página de Facebook:

 

Ver la lista completa de librerías donde encontrar los libros de Kriller71 Ediciones.


Desde hoy, un nuevo punto de distribución para Kriller71 en Valencia, gracias a los amigos de Librería Bartleby. Ojalá pronto podamos pasarnos por allí a conocer ese espacio que se ve estupendo.

Ver la lista completa de librerías donde encontrar los libros de Kriller71 Ediciones.


uBÚNos estábamos debiendo presencia en Andalucía. Hoy comenzamos a saldar esa deuda. Desde ahora, los libros de Kriller71 estarán en Granada, gracias a los amigos de Ubú Libros, que recientemente han abierto esta librería bajo la protección de Alfred Jarry y todas las leyes patafísicas necesarias.

Ubú Libros está ubicada en la Plaza de las Descalzas, 3 – bajo izquierda (18009), Granada. Al parecer, cuentan con una mítica maleta verde, en la cual, a partir de hoy, podrán encontrarse, si están de humor, los libros que se ven aqui abajo.

Ver la lista completa de librerías donde encontrar los libros de Kriller71 Ediciones.

K71Ubú